تيم ترجمه پارس‌نويس تقديم مي‌کند ParsNevis.in
تقديم به تمام عاشقان سينما
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com https://www.facebook.com/bamdadsubtitle
. خرنوب، خرنوب . من برداشت کردم تا شما بتونين بخورين
! عطرش رو حس کنين . سه تا در ازاي نيم ليره
. نيم ليره به من بده - . به منم بده -
، يا اينو ميخورين . يا هيچي نميخورين
زودباشين، ميتونين بدون سهميه . هم بخرينشون
! خرنوب ! بخورين
! بذارين نفس بکشم ! دارم خفه ميشم
! راهو واسه مريم مقدس باز کنين
ميخواين مريم مقدس رو توي روز جشنش زير بمب‌ها رها کنين؟
! راهو باز کنين - ! جا نيست -
چکار کرديم که سزاوار اين باشيم؟ که بايد همشون رو بفرسته اينجا؟
. دون ماريو، شمردمشون . با اين يکي، 122 تا بمباران داشتيم
! تو داري اونها رو جذب ميکني . شايد فقط ميخواستن بمب‌ها رو روي رُم پرتاب کنن
! نه، نه روي رُم . پسرم اونجاست
. بهتره اينجا رو بمباران کنن . اگه ما بميريم مهم نيست
. تصميم اون با شما نيست . اونجا که مسائل شخصي مطرح نيست
. ساکت - به من گوش کن.اوه، خدا، اين چه سکوتيه؟ -
به منظور دريغ داشتن اين ملت ... ، از بلاياي بيشتر
، دولت ايتاليا از ژنرال آيزنهاور ... ... فرمانده‌ي عالي نيروهاي
متفق آنگلو امريکن درخواست ... ... آتش‌بس کرده است
! جنگ تموم شد ! جنگ تموم شد
! جنگ بي جنگ
! گرسنگي بي‌ گرسنگي ! تموم شد ! ديگه بمبي در کار نيست
واقعا درسته ؟ - ! اينها همش ديوونگيه -
مريم مقدس در روز جشنش . ما رو در امان گرفت
! نونزياتينا، الان ديگه ميتونيم ازدواج کنيم
چيزي گم کردي؟ - ! آرتورو، ميتوني بياي بيرون، جنگ تموم شد -
ببين پسرش رو ! کجا قايم کرده بود
نمي‌خواستم بخاطر اين جنگ زيبا ! اونو تحويلشون بدم
. بيا پيش بابا
. آروم، خوشتيپ . آروم بيارش تو روشنايي
. به آرومي چشم‌هاتو باز کن - . کمک کنين بياد بيرون -
. بيا بيرون، پسرم
! قلب من ! پسر کوچيکم ! قلب مامان
حالا ديگه کسي نميتونه تو رو . از آغوشم دور کنه
، چياتونا، نگران نباش ! تو رو هم ميبوسم
! من؟ ولي من که پيرم - ! امروز همتون رو خوشکل ميبينم -
! بالاخره ميتونم اصلاح کنم ! بايد مست کنم
، تبريک، سربازها ! از جنگ خلاص شديم
! باز کن . پست واسه سومين جوخه‌ي ضد هوايي
تو اين وضعيت نگران پستي؟ ! برو گردش
هي، تو مي‌خوايش؟ ! ميدمش به تو
چيکار مي‌کني؟
نميدونم ! خيال داري چيکار کني؟ !اينجا هرج و مرج شده
کاپيتان، ما چيکار کنيم؟ - ! دستور گرفتم که هيچ دستوري ندم -
... اگه هيچکس دستوري نده - ! مزاحم من نشين، هواي خودتونو داشته باشين -
جنگ تموم شد، درسته؟ - . آره، فقط کودن‌ها جنگيدن -
! پادشاه کودن‌ها اينو بهتون ميگه
! دزد - . مرغ‌ها رو از تو سربازخونه برداشتم -
عجب سر و صدايي توي ! فاحشه‌خونه راه انداختين
! همه‌ي زن‌ها امروز رايگانن ! لازم نيست پول بدين
! فاحشه‌هاي بيچاره، هميشه زنداني هستن . حداقل اونها هم يه هوايي ميخورن
! چه خوشکلن - ! پرچمو ببر بالا ! ما تو جنگ پيروز نشديم -
! حتي اونها که شکست خوردن، جنگ رو بردن - ! حتي فاحشه‌ها -
چيکار مي‌کني خوشکله؟ ناراحتي؟
. خوشحالم - چرا؟ -
خب حالا مي‌خواي چيکار کني؟ - . هيچي، مثله سابق -
ولي باز هم خوشحالم، واسه تمام سربازهايي . که ميتونن الان به خونه‌هاشون برن
! گمشو، آلماني متعفن ! ديگه اينجا نيا
. هيتلر شکست خورد. جنگ تموم شد ! هورا
! فريتز، يادت نره نامه بفرستي
! منو فراموش نکن - . مراقب باش، سيب‌زميني -
، هي، " جنگ تو !" جنگ من، همه‌ش تموم شد
منو واسه دوست دخترت ميبري؟ - ! بريم -
کجا بايد ببرمت؟ - . خونه، تموم آلماني‌ها برمي‌گردن آلمان -
!تا آلمان با دوچرخه ؟ - ! آره ! همه چيز تموم شد ! صلحه ديگه -
! زودباش، ببرش ! هر چه زودتر برن بهتره ! برو
، من هيچ پولي ندارم ! ولي مي‌خوام عشق بازي کنم
! بريم
. هيتلر شکست خورد، جنگ تموم شد خوشحالي؟
! البته، شوهرم بالاخره برمي‌گرده . اونهم يه سربازه
! همه چيز تموم شد - ! هورا -
چيکار مي‌کني؟
، پيترلا . بريم
! بخوابين
حالا چيکار کنيم؟
، جناب ناوبان واسه چي به من نگاه مي‌کني؟
خب، جناب ناوبان؟ پيترلا چيزي نميگه؟
. کار ديگه‌اي نيست که انجام بشه - . بياين، همه چيز رو دور بندازيم، همينطور خودمون -
. همه به خونه برمي‌گردن - ! زندگي توي ناپل رو بهت تبريک ميگم -
ولي ناوبان بهمون اجازه ميده؟ - ! افسرها، آدم‌هاي متشخصي هستن -
اين ناوي بخاطر اعمال خصمانه . عليه آلماني‌ها مجازات ميشه
: اين بايد به معناي يک هشدار باشه ... اگه فرد غيرمسئول ديگه‌اي گستاخي کنه
از حالا ديگه ميدونن که ... . با چه مجازاتي روبرو ميشن
. ماريو، بيا اينجا
، و حالا، همه زانو بزنين . دستورِ کاپيتانه
. شماها توي اولين رديف بايد زانو بزنين . همه بايد بتونن ببينن
مردم ناپلي ميتونن ... فقط تاييد کنن
و به همين دليل ... ! به کاپيتان ميگين: احسنت
. واسه اخبار از شما فيلمبرداري مي‌کنه
: دارم اينو بخاطر خودتون ميگم ! تشويق کنين
، در غير اينصورت . عواقب جدي در پي خواهد داشت
. نبايد گريه کنين ! نبايد گريه کنين
. نبايد گريه کنين
، توجه، توجه، از آغاز امروز ... ، کلنل شول ، با تمام قدرت
فرماندهي مطلق شهر ناپل ... . رو به عهده خواهد گرفت
مقامات نظامي و غير نظامي ايتاليايي . از دستورات ايشون اطاعت مي‌کنن
، از امروز ... شهر در حالت محاصره‌ست
و حکومت نظامي از ساعت ... . نه شب تا شش صبح اعمال ميشه
هر کسي که سلاحي داره بايد ... اونو به ايستگاه‌هاي پليس تحويل بده
. در غيراينصورت به مرگ محکوم ميشه ...
اينها دستوراتي از رهبر . ستاد کل فرماندهي هستند
، توجه، توجه، به دلايل نظامي ... تمامي ساکنان ساختمان
، در امتداد خط ساحلي ... ... تا 300 متري دريا
بايد فورا خانه‌هايشان را . تخليه کنند
هر کسي که در منطقه‌ي ممنوعه پيدا بشه ... مطابق قوانين نظامي آلمان
. مجازات ميشه ...
! بذارين ما رد شيم - ! از اينجا برين -
اين کيف دستي رو بده به من، حالت چطوره؟ - . بهترم -
. حالم بهتره
. همه چيز رو بذار توي طشت ! صبر کن، قناري مونده
. نزديک بود قناري رو فراموش کنيم
. تو بگيرش، مادر چيکار مي‌کني؟
ببخشين، شما شوهرمو نديدين؟ اومبرتو ! کجا ميتونه باشه؟
! داره منو ديوونه مي‌کنه. اومبرتو کدوم جهنمي قايم شدي؟
! اومبرتو ! اومبرتو - ! منم يه مادرم و يه پسر دارم -
. ببخشيد - ! گاهي مواقع اين بچه منو عصبي مي‌کنه -
. بريم بچه‌ها . نزديک خودم بمونين وگرنه گم ميشين
آسونتينا کجاست؟ - . نميدونم مادر، پيش خودت بود -
ببخشيد، شما يه بچه با موي بافته نديدين؟
! آسونتينا
... تقصير توئه ! اگه آسونتينا رو سر جاش پيدا نکنم ! برو بگرد دنبالش
! آسونتينا، زودباش بيا
! مامان - ! مامان، اونجاست -
! آسونتينا - ! اينجاست، مامان -
. اينجاست
. بگيرش
. مامان اينجاست . گريه نکن
نزديک خودم بمونين، فهميدين؟ . تو، بشمرشون
. يک، دو، سه، چهار، پنج: همه هستيم ! حاضر باشين، داريم ميريم
کجا داريم ميري؟ - . نميدونم، هر جا که اين پاها ما رو ببره -
. هر کاري بقيه کردن ما هم همون کارو مي‌کنيم
! عزيزم . بيا بريم
. اين قاشق رو بنداز
. دونا کونچتا، يه چيزي بخور - . نه، ممنون -
يکم لوبيا بخور، آخه چجوري مي‌خواي به اون نوزاد غذا بدي؟
چرا داري بهش فشاري مياري؟ ! خب با اين آشفتگي‌ها حتما اشتها نداره
بايد برم . بايد ببينم کي ميتونه به من . و اين چهارتاي ديگه يه خونه بده
، مراقب خودت باش . يادت باشه تو از بقيه بزرگتري
به بابا چي گفتي؟ . گفتي که جاي اونو مي‌گيري
. بذار ببوسمت
. دامنم رو بگيرين، ازم دور نشين - مامان، کجا داريم ميريم؟ -
. نميدونم . يکي رو پيدا مي‌کنيم که بهمون جا بده . سعي خودمونو مي‌کنيم
. زودباش . بخور، بخور
اينها چه لوبيايي هستن؟ قرمز يا رسيده؟
! رسيده - . اه -
. يک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت !تو فقط دو تا لوبيا خوردي ؟
! بخور، پسرم ! شروع مي‌کني؟ بخور
. لوبياي رسيده واسه شام يه بچه غذاي سنگينيه - . الان که روزِ
. زودباش، بخور . زودباش
. دنبالم بيا و گوش کن - . صبر کن مادر -
تو پسر داري؟ - آره، چرا؟ - . نبرشون بيرون -
آلماني‌ها مي‌خوان تمام مردها رو بگيرن . و به آلمان ببرنشون
... فرمان سربازگيري اجباري
واسه تمام مردان متولد ... . بين 1910 تا 1925
کي به تو گفت؟ - . اونش ديگه مهم نيست -
. ميرم به پاسکوالينو خبر بدم - ! واسه چي منتظري؟ بدو
! ويتوريا - چيه؟ - ! نذار مردها بيان بيرون -
، کارملا، نونزياتينا، خوب گوش کنين ! اونها مي‌خوان مردها رو از اينجا ببرن
. دونا روسينا
. مي‌خوان پسرهامون رو از اينجا ببرن . اين خبر رو به همه بگو
! کوچولو بابات رو پنهان کن ! به شوهرت هم بگو
! برو توي ميدون و اينو فرياد بزن
، خانم‌ها ! مردها رو قايم کنين
آلماني‌ها مي‌خوان ! مردها رو از اينجا ببرن
. سالواتوره
. بيا اينجا
. سريع
کجا داري ميري؟ - . دارم فرار مي‌کنم، ترسيدم -
کي، تو؟ . برگرد خونه و قايم شو
. بخاطر من اينکار رو بکن
چرا؟ برات مهمم؟ به منم فکر مي‌کني؟
، نميتوني ديگه به اين چيزها فکر بکني . تو ديگه شوهر کردي و بچه داري
! لعنت به اين کليد . هر وقت مي‌گردم دنبالش هيچوقت پيداش نمي‌کنم
. اگه در بزنم، بچه بيدار ميشه - ! ماريا -
! بيچاره شديم ماريا، بيا ! بچه داره گريه مي‌کنه - ! دارم ميام -
اگه خودتو مرد ميدوني . نبايد اين اعلاميه‌ها رو بچسبوني
اين کارها رو بايد با دست‌هاي . خودشون انجام بدن
. سالواتوره، زياد بلند صحبت نکن . زبون ايتاليايي رو ميفهمن
. تو نبايد اينها رو بچسبوني - . آخه تو آلمان‌ها رو نميشناسي -
با اينکارش مي‌خواد چي رو ثابت کنه؟ مي‌خواد سر خودشو به باد بده؟
. سعي داره دردسر درست کنه - . شايدم ما رو توي دردسر بندازه -
! چه خوبه که آدم نقش قهرمان رو بازي کنه
آخه اصلا به آدم‌هايي که ممکنه بخاطر اين ماجرا درگير بشن فکر نمي‌کني؟
! قهرمان ! مهمل نگو . اون يه متخلفه . اون با مافيا مرتبطه
. پنجره رو ببند
! معامله بزرگي با من مي‌کنن . --- :اصليت: --- پيشه
. زودباش، سالواتوره ! همه
. مي‌خوان همه ناپلي‌ها رو بشمرن - . روز خوبي داشته باشين -
! حاضر
برادر، يه سيب‌زميني داري به ما بدي؟
!آخه اگه داشتم، ميدادمش به تو ؟
ولي خدا ميتونه يه فکري هم ! به حال بدبختي ما بکنه
آخه يه سيب‌زميني واسه خدا چيه؟
نميدوني چه حسي داره وقتي بچه‌هات ! رو توي خونه‌هاي مختلف رها مي‌کني
! چيکار مي‌کني احمق؟ کمش کن ! وسط خيابونيم
. راديو لندن، کلنل استيونس صحبت مي‌کنه . شب بخير
! شب شما هم بخير
هيچکدام از ناپلي‌ها براي کار اجباري . خود را معرفي نکرده‌اند
نيروهاي آمريکايي به . توره آنونزياتا رسيده‌اند
! خداي من، توره آنونزياتا ! با قطار، نيم ساعت راهه
، آره، ولي اونها پياده ميان ! با سرعت که نميان
! رفيق، بازي مي‌کني - . بيا داخل -
، ديروز، در منطقه‌ي بهداشت . يک زن کشته شد
! يا مريم مقدس ! چقدر نزديک
آخه اونها از توي لندن !اينو از کجا ميدونن و ما نميدونيم ؟
... ناپلي‌ها، در دفاع
! عجب دقتي ! انگار دارن طبق يه برنامه زماني پيش ميرن
! يا مسيح و مريم تو دون ژوان نيستي؟
! مريم مقدس لطف خودشو نشون داد . شوهرت برگشته
! ژوان
! بالاخره برگشتي
. ديگه گريه نکن - خودت چي، چرا گريه مي‌کني؟ -
، اينقدر منو محکم نگير . وگرنه غش مي‌کنم
زخمي شدم . و همه جام صدمه ديده
فراموش کردم که . چطور يه تختخواب ساخته ميشه
. بذار اول بخوابم
. بيا اينجا، خوشتيپ
. نميتوني تصور کني که اين يعني چه . صد ساعته که نخوابيدم
ديگه تميز شدي، حالا هر چقدر . که دلت مي‌خواد ميتوني ببوسيش
. بيا پيش بابايي - . باباست، برو بغلش -
بيا پيش بابا . اين کارها يعني چي؟ اينطوري به بابات خوشامد ميگي؟
! ريشت دراومده مي‌خواي اصلاحش کني؟
مي‌خواي دنبال تيغ ريش‌تراشي بگردم؟
و دنبال يه چيزي هم . واسه خوردن مي‌گردم
. بيا اينجا، خوشتيپ . اونقدرم بد نيستم
دوست دارم بشينم و تا ... فردا نگاهت کنم
. ولي چشم‌هام دارن بسته ميشن ...
! واي که چقدر خسته‌م ... صبر داشته باش
! ولمون کنين مگه ما چيکار کرديم؟
دنبال کي هستين؟ ! هر کي هست ما نيستيم
منو کجا ميبرين؟ ! من يه سرباز قديمي‌ام ! من توي جنگ بودم
، يه لحظه صبر کنين . بذارين شلوارمو بردارم
گيتانو، چيکار مي‌کني؟ ميري بيرون؟
! نه . گيتانو
! اين اعلاميه مربوط به من نيست
دفتر ثبت ميگه که من دوم ژانويه ... سال 1905 متولد شدم
ولي در حقيقت من 25 دسامبر ... ! سال 1904 بدنيا اومدم
کاواليير جناري که منو توي غسل تعميدم . نگه داشته ميتونه اينو تاييد کنه
. درود هيتلر . درود موسوليني ! من هميشه يه فاشيست بودم
! قسم ميخورم - ! آرنالدو - ! تو بهشون بگو که من يه فاشيستم -
. آرنالدو، مي‌خوام با تو برم کجا ميبرينش؟
. آرنالدو، تو مال مني
! منم يه فاشيستم آخه فاشيست رو توي آلمان چطوري ميگين؟
! اين اعلاميه مربوط به من نيست اين چه رفتاريه؟ فکر مي‌کنين کجا هستين؟
آسونتينا چطوره؟ - . قبلا هم بهت گفتم، حالش خوبه -
. ولي نذار تو رو ببينه وگرنه گريه رو شروع مي‌کنه - . حق با توئه -
. تو ديگه عاقل شدي جنگ باعث شده رشد کني، درسته؟
، آروم باش، همينجا بخورش . اگه اونها ببيننش، ازت ميگيرنش
آخه خودت نمي‌خوري؟
. يکم بخور
. حواست بهشون باشه ! فقط تو ميدوني کجا پيداشون کردم
. بگير
. ديگه بهتره من برم
مامان، کِي دوباره ميتونيم با هم زندگي کنيم؟
، بگير . بدش به آسونتينا
. لطفا، خودت نخوريش
. خانم، به مادرم بگين . اسمش کولتا ترزاست
الان ما رو کجا ميبرن؟ - ! بازي فوتبال -
پسرم رو نديدين؟ . اسمش ماريوئه . موهاش خرماييه
. قدبلند و لاغر با موي خرمايي . اسمش ماريوئه
. اون اعلاميه فقط دروغه - ! اشتباه مي‌کنين -
. بذار بدونن ما هنوز زنده‌ايم - آخه چيکار ميتونم بکنم؟ -
اين چه رفتاريه؟ - . روز بخير - . روز بخير -
تو رو کجا ميبرن؟ به آلمان؟
. کولتا ترزا
! مردهامون رو بهمون پس بدين
. مريم مقدس با شما باشه ! بريم
! وايسا
! صبر کن
لعنتي، فکر کردم ما تنها کساني هستيم ! که همچين فکري داريم
. همشون مي‌خوان به سورنتو برن - . آمريکايي‌ها بايد تا الان اونجا باشن -
... به اومدن آمريکايي‌ها اهميتي نميدم
فقط مي‌خوام بدونم پسرم ... . متولد شده يا نه
. بياين يه قايق ديگه پيدا کنيم - از کجا يه ديوونه‌ي ديگه گير مياري که تورو ببره؟ -
. بايد پيداش کنيم - ! آلماني‌ها ! آلماني‌ها -
! تاکسيم ! لعنت به روحتون چيکار مي‌کنين؟ ديوونه شدين؟
بايد حتما اينجا تيراندازي کنين؟ ! برين يه جاي ديگه جنگ کنين
!درست توي تاکسي من ؟
بالاخره مي‌خواين از اينجا برين؟
! يا عيسي، اين مُرده
. کافيه، کافيه . دست نگه دارين
. مُرده . يه کمکي به من بکن
. آروم، مراقب باش - . بيا بذاريمش روي سقف -
. بيا اينجا، کمکم کن - . بيا اون يکي رو بگيريم -
. آروم، آروم
... واسه اين ارواح پاک
! زودباشين، بياين
. برو، تاکسي
. ناپلي‌ها، خودتونو نشون بدين . ببينين آلماني‌ها چيکار کردن
! اينو بگير، جيوواني
. ناپلي‌ها، خودتونو نشون بدين - . بدش به من -
. ناپلي‌ها، پنجره‌ها رو باز کنين، بياين بيرون - . بايد انتقامشون رو بگيريم -
. ببينين آلماني‌ها چيکار کردن
بايد انتقام برادران بينوامون . رو بگيريم
! بياين بيرون، بياين بيرون . اونها بخاطر شما مُردن
. زنده باد ناپل . مرگ بر آلماني
ناپلي‌ها، اين مُرده‌ها دارن شما رو . فرا ميخونن، بخاطر شما اينجا هستن
! ناپلي‌ها، خودتونو قايم نکنين . بياين بيرون
. صبر کنين، من با شما ميام
. بياين ناپل رو نجات بديم . کار ما رو خراب نکنين
! شما ديوونه شدين چي تو کله‌تون دارين؟
. اون يکي لباس‌ها رو پاره کرده ... من يه خوبشو دارم
ديگه چه اهميتي داره؟
. آناستازيو مُرده
! دکتر ! دکتر
. بذار ببينمش
! بذار برم
. نه، اون نيست
. ممنونم . يا مريم مقدس
خدا ميدونه پسر کدوم . مادر بيچاره‌اي بوده
سعي کردين مادرشو پيدا کنين؟ - . هيچ مدرکي همراهش نبود -
. بذارين رد بشم - چيه؟ -
شايعه شده که يه مرد جووني مُرده . و کسي اونو نميشناسه
خدا رو شکر، سه روزِ که . دارم دنبال اون حرومزاده مي‌گردم
! اوه، يا عيسي ! مثه فرشته‌هاست
گناهشون چي بود که توي اين سن جووني مُردن؟
! اين جنگ تقريبا تموم شده ! يا عيسي ! يا عيسي
چطور اين اتفاق افتاد؟
، تو امروز صبح زنده بودي . ولي ديگه هيچوقت نميبينمت
، پسر خائن چرا منو تنها گذاشتي؟
چرا؟ - خانم، مي‌خواي توي زمان حکومت نظامي ببريش؟ -
. اين چيزيه که پدرش مي‌خواد
آرتورو، بابا داره مياد و . و هر سه تامون به خونه ميريم
شنيدي آرتورو؟ صداي مادرتو شنيدي؟
. ببخشيد . اجازه ميدين
بخاطر کي نگراني؟ - . من سه تا برادر دارم، سه تا نااميدي -
داريم دنبالشون مي‌گرديم . و از اين بابت نگران شديم
. جنگ، هميشه جنگ . و خنده‌ي مرگ توي صورتت
. به من اجازه بدين
. بايد اونو اينجوري ببريم - منظورت چيه؟ - . توي آغوشمون -
. گاري گير نياوردم - کمک مي‌خواي؟ - . آره، ممنون -
. صبر کن . آروم، آروم . آروم، پسرمو اذيت نکنين
. پسرم ! صبر کن دستمال کجاست؟
. متاسفم ... عزيزم
مي‌خواي همراهيت کنم؟ - . نه، خيلي ممنون -
. ميبرمش . آروم، آروم
ديدين پسرم چقدر زيباست؟
، بايد به حال من دلسوزي کنين . احساس مي‌کنم که اون توي خونه خوشحالترِ
، صبر کن . کمکت مي‌کنم
! چقدر شلوغه . امشب، با وجود حکومت نظامي، نصف ناپل بيرونن
! افسوس به حال دختري که اونو ميشناسه
همون خونه‌ست؟ - . تنها راهروي روشن همينه -
چي شده؟ - . نميدوني؟ دوتا پسر مُردن -
! توي يه درگيري با آلماني‌ها
. پنج شش تا مسيحي مسلح هم بودن - خداي من ! آلماني‌ها؟ -
. گفتم مسيحي . مثله خودمون
تصور کن چي ميشه اگه هر ناپلي . مسئوليت کشتن يه آلماني رو بر عهده بگيره
: مثله زماني که ميگن ."... اگه هر کس يه ليره بذاره"
. ميگن ولي عمل نمي‌کنن
پيترلا، مطمئني اينجا همونجاست؟ - . فکر کنم همونجاست -
. اه، اينجا يه چيزي نوشته شده
. اينجا ! يکم عقب - . يه کمکي بهم بکن -
کيه؟ - . ساکت - ! ناوبان -
اينجا تفنگ‌ها رو قايم نکرديم؟
منتظر چي هستي؟ . زودباش، به کندن ادامه بده
، متاسفم . هر چي شما دستور بدين
تفنگ نداري بهم بدي؟
. شما يه هفت‌تير داشتين، بگردين دنبالش . هر کسي وسايل خودشو برميداره
. بيا، بنويس
"... اهالي ناپل" . نه
اهالي منطقه‌ي وامرو، زمان خيزش " . از راه رسيده است
، بياييد با آلمان‌ها بجنگيم ... بياييد عزيزانمان را از
". تبعيد و مرگ رهايي دهيم ...
، پرفسور، جملات زيبايي هستن ولي در مقابل آلماني‌ها چيکار کنيم؟
! اونها اسلحه دارن، تانک دارن - . بله، درسته -
کجا بوديم؟ - . اين امضاء نداره - . اه، امضاء -
با چه عنواني بايد امضاش کنم؟ من کي هستم؟
! منظورتون چيه؟ شما فرمانده‌اين - ! آره، يه فرمانده‌ي سر تا پا کثافت -
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com
. پنج سرباز کشته شدن . پنجاه گروگان اعدام کن . کلنل شول دستور داده
. يه مسلسل لازممون ميشه
. فقط اينطوري ميتونيم از حملات جلوگيري کنيم مفهومه؟
. ايتاليايي‌ها رو بيار اينجا . جوخه آتش روي زمين موضع بگيره
ديگه چي مي‌خوان؟ . نميتونن دست از سر ما بردارن
، آمريکايي‌ها توي کاپري هستن توي ايسکيا، و مي‌خوان برن؟
کجا ميتونم يه کار کوچيکي انجام بدم؟ - برو اونجا ! آخه کي نگاهت مي‌کنه؟ -
! خجالت ميکشم - ! برو -
بازي مي‌کني؟ - ! نه -
هي، مي‌خواي بازي کني؟
، بيخيال، من خيلي خسته‌م . صد ساعته که نخوابيدم
! نزديکه گريه‌م بگيره ! بايد منو اينجا بيارن؟ نزديک خونه خودم
! من زن و بچه دارم - . سعي کن باهاشون تماس بگير - . نه، شايدم نه -
مي‌خواي يه دست بازي کنيم که زمان زودتر بگذره؟
، نه، ممنون . من يه نفره بازي مي‌کنم
دارن چيکار مي‌کنن؟
. نه ! نه اينطوري، لعنتي . بدش به من . اينطوري
. تو اينو برداشتي
! پرفسور - چيه؟ - . اين آقا مي‌خوان با شما صحبت کنن -
چي مي‌خواد؟ از طرف کي اومده؟ - . اعلاميه‌ي شما رو خوندم -
کاپيتان، کسي از تو و سربازهات . نخواست که بياين
اينها همون سلاح‌هايي هستن که . موقع فرارتون، دور انداختين
تا الان کجا بودين؟ - ! توي يوگسلاوي، آلباني، روسيه -
. اين که شوخي نيست ! به اندازه کافي جلوي آلمان‌ها دولا شدم
! من يه فاشيستم
! يا مريم مقدس، مي‌خوان ما رو بکشن
جوري مي‌خوان ما رو بکشن ! که انگار حيوون بوديم
. نزديک خودم بمون . همينجا بمون، دستتو بهم بده
! شليک کنين ! مکث نکنين ! بايد فکر کنن که تعدادمون زياده
! شايد نجاتشون داديم ! شليک کنين
، همينطور شليک کنين . من ميرم پايين
، شما دو نفر ! همراه من بياين
! برين - ! ما از اينجا نميريم -
. مردهاي ما اونجا هستن
! پرفسور، کافيه
! کافيه ! پرفسور
! سربازها
! سربازهاي آلماني
! سربازها
! حرکت کن ! حرکت کن - ! زود -
اينجا وايميسيم يا نه ؟ - ! نه، جلو ميريم -
! نه، اينجا ! اونها به وامرو ميرن
چرا اينجا شليک مي‌کنين؟ ! برين توي خونه‌هاتون جنگ کنين
هيچي نميگين؟ . برين هر جا دلتون مي‌خواد شليک کنين ولي اينجا نه
. بايد از اينجا برين . دارم بهتون ميگم مي‌خوايم تنها باشيم
. تا آلماني‌ها نيومدن از اينجا برين - ! بخاطر آلماني‌ها ما اينجاييم -
! بايد فورا از اينجا برين - ! آلماني‌ها -
توتو، چطور اومدي اينجا؟ ! تو که رفته بودي نون بخري
! تو نميتوني کنار همسرت بجنگي
نميتونم بدون تو زنده بمونم، بايد کنار تو باشم، دوستم داري، توتو؟
! اينقدر به من نچسب - ! توتو، هميشه زياده‌روي ميکني -
با سنگ مرمر؟ - ! آره، با سنگ مرمر -
! چيکار مي‌کني احمق؟ تختخواب منو ننداز ! يه چيز ديگه بردار
! متوقفشون کرديم ! موفق شديم
! من گرسنمه . دزد ! اون کيسه‌هاي پر از آرد داره
، تهديد کردن بي‌فايده‌ست ! هيچي اون داخل پيدا نمي‌کنين
! نانوايي بسته شده ! من آرد ندارم ! هيچي ندارم
، ما مي‌خوايم ببينيم . اگه نداد ! خودمون برميداريم
. ببخشيد - . دکتر، دنبالتون مي‌گشتم . دندونم داره منو ميکشه -
چيچيلو، بايد سعي خودمون رو بکنيم ! و مقداري نون گير بياريم
، من به آلمان‌ها شليک کردم ! ميتونم به تو هم شليک کنم
! دندونمو بکش ! دکتر
، چيچيلو درسته که تو هم شليک کردي؟
. من نه، ولي اونها آره
اونها کين؟ - . سالواتوره و پنجاه نفر ديگه -
کجا؟ - . اونطرف محله -
! آلمان‌ها
، رفقا، اينجا ! به دادم برسين
! چيچيلو ! وايسا بيام
، زودباش، ماريا ! بدو
! فرار کنين ! اين زن رو هم ببر ! بزودي اينجا تيراندازي ميشه
. فشنگ‌ها - . همينجا بمونين - . فشنگ‌ها رو پيدا کن -
اين فشنگ‌هاي سرخ رو !از کجا آوردين ؟
! آلمان‌ها ! فشنگ بهم بدين ! چيکار مي‌کنين؟ فشنگ بهم بدين
. فکر نکنم خوب باشن - ! از سربازخونه برداشتمشون -
! بريم
! حمله ! ما از هيچي نميترسيم
. ماريا، فرار کن
! يا مسيح ! اينها مشقي هستن
! اين فشنگ‌ها مشقي‌ان، بچه ها ! فرار کنين ! اين فشنگ‌ها مشقي‌ان، باز کنين ! باز کنين
. فرانچسکو
چيچيلو، شنيدي؟ ! بيا ! بدو
اينجا چيکار مي‌کني؟ ! بهت گفتم برو ! فرار کن، ماريا
! لطفا از اينجا برو
سالواتوره، فکر نمي‌کردم . پيدات کنم
چي مي‌خواي؟ - . هيچي - ! ديوونگي نکن، برگرد خونه -
! اين ديوونگيه ! همه اين آدم‌ها دارن شليک مي‌کنن و ميميرن
. سالواتوره، تو نبايد بميري - برگرد خونه . چرا اومدي؟ -
، نه، سالواتوره، تو نبايد بميري ميفهمي؟
الان يکي از دوستانت . رو ديدم که مُرد
کدوم دوستم؟ - . چيچيلو -
با چشم‌هاي خودم . ديدم که مُرد
! آدمکش‌ها ! شما هم بايد بميرين ! حرومزاده‌ها ! شما بايد بميرين
. طبقه دوم رو ببين - . اون پنجره - ! اه، آره -
! يه تفنگ بردار، بدو - ! بريم، تفنگ‌ها -
. زودباش، بيا نشونشون بديم ما کي هستيم - خب ما کي هستيم؟ -
! ما همه پسرهاي آندروکيا هستيم
، تفنگ‌ها رو بگير و مراقب باش ! چون شليک مي‌کنن
. آيلو رو به ما بدين - . آيلو رو به ما بدين -
، آيلو . اومديم تو رو ببريم
، زودباشين ! بياين بيرون
! آيلو
! آيلو، صبر کن ! آيلو
! به من گوش بده
خدا رو شکر که هيچ پليس ... و قانوني وجود نداره
، و اون بمب‌ها دارن سقوط مي‌کنن ... . وگرنه هيچوقت بيرون نميرفتي
ولي مراقب باش چون دير يا زود ! به همينجا برمي‌گردي
. قبل از تو نميرم
، و کي با من مياد . و با من ميمونه
! آره، کارت خوبه ! نقش قهرمان رو بازي کن، برو تو مافيا
، تو رو خوب ميشناسم ! و خوب ميدونم چه کارهايي از دستت برمياد
. دزدي، تجاوز، قتل . هميشه واسه اين کارها آماده‌اي
، آيلو . هنوزم وقت داري
! حوصله‌ي آدمو سر ميبري ! همه‌ش حرف، حرف.... بياين بريم
کجا داريم ميريم؟ غارت کردن شهر؟ کي رو بايد به گريه بندازيم؟
! بايد بريم جنگ
. و نشونشون بديم که کي هستيم
اين يکي کيه؟ - نميدونم . اهل کجايي؟ - . مارجلينا -
مارجلينا، مي‌خواي بياي يا نه؟ - مي‌خواي گم بشي؟ -
! برو، ديگه نمي‌خوام چشمم بهت بيفته - چرا، چيکار مي‌کني؟ -
جناب، لطفا به ما ميگي جنگ کجاست؟
: نميدونم، جنگ ثابتي نيست . الان اينجاست بعد يه جاي ديگه
! بريم
! دارن خارج ميشن
. رو به جلو . حاضر باشين
! لطفا برين
. چيزي واسه تماشا نيست ! لطفا، اينجا نمونين
! شليک نکنين ! به من گوش کنين
سرگرد ميگه اگه خودتون رو تسليم نکنين . به گروگان‌ها شليک مي‌کنه
. اونها به مردم بي‌گناه شليک مي‌کنن با شما چيکار کرديم؟
، ما همه اينجا بي‌گناهيم ! ولي داريم جنگ مي‌کنيم
... به دوستان نازي خودت بگو - کدوم دوستان؟ -
! اونها يه مشت حرومزاده‌ن ! ولي شما سعي کنين که بفهمين
، نيازي به تسليم شدن نيست . فقط يکي يکي از اينجا برين
، بهش بگو تسليم بشه . هم خودش و هم افرادش
ناپلي‌هايي که داخل هستن جنگ مي‌کنن . همونطور که ما از بيرون جنگ مي‌کنيم
! آرنالدو
! آرنالدو ! اوه، خداي من ! آرنالدو
باهات چيکار کردن، عشق من؟ ! اونها کشتنش
. يه کاميون داره مياد بيرون . يه تعدادي از مردم ما هم تو کاميونن
. پرفسور، آماده‌ي بيرون اومدن هستن . گروگان‌ها رو سپر خودشون کردن
کاپيتان، آلمان‌ها دارن با . يه کاميون خارج ميشن
. خودشونو پشت مردم ما قايم کردن
. مشکلي نيست، شليک کنين - . نه، نه . شليک نکنين - ! بذارين برم -
. عزيزان ما اونجا هستن - . اگه شليک کنين، ما هم جلو ميريم -
! به لاستيکش شليک کنين
! شليک کنين ! شليک کنين
، وينچنزو باهات چيکار کردن؟
! کاپيتان يه قاتله
. شليک نکنين . شليک نکنين
چرا من فقط نصف بيسکويت گيرم مياد؟ - . چون تو کوچيکتري و گرسنگيت کمتره -
! اون گوشه وايسا - ! پيش به سوي جنگ -
! بيا خونه . بايد بري آب بياري تا الان کجا بودي؟
! توي جنگ بودم - اينها رو کجا داري ميبري؟ -
! ما ارتش جيوواني آيلو هستيم - آيلو کيه؟ -
! دست‌هاتو بيار پايين
. اينها زنداني ما هستن
، خيله‌خب، مال شما ولي ميتونم يه ضربه بهشون بزنم؟
. آره، فقط يکي
، ولشون کنين . اونها زنداني جنگي هستن
! کافيه، ولشون کنين . بياين برگرديم تو صف
. تکون بخورين، به خط بشين - . من اول بودم -
. من ميگم کي اولِ و کي نيست - کي آب مياد؟ -
. به زودي . فردا يا نهايتا پس فردا
. کشتمش ! يا مريم مقدس، کشتمش
کي فکرشو مي‌کرد که من امروز يه نفر رو ميکشم؟
، تا حالا يه مگس هم نکشته بودم . ولي حالا يه آلماني کشتم
چند نفر از مردم ! ناپل بايد بميرن
. ميگن صد تا . گريه نکن
، در ازاي صد مُرده‌ي ناپلي . هزارتا آلماني ميکشيم
يا خدا، باز هم بايد بريم؟ ! چهار ساعته داريم دنبال خودمون ميکشيمش
، دارم ميميرم ! ديگه نميتونم
! هل بده ! زودباش - ! زودباش، تنبل ! هل بده -
چيکار مي‌کنين؟ توي اين ساعت با اين توپ کجا ميرين؟
! بهتون شليک مي‌کنن کجا ميبرينش؟
! سلام منو به خواهرت برسون - ! باورنکردنيه -
! با تمام قدرت به پيش - !کدوم قدرت ؟ -
. بيا اينجا - کي مسئوله؟ -
. ناوبان - تا جايگير شدن اين توپ من دستور ميدم -
، تو اينجا بکش ! تو اينجا هل بده و تو هم اونجا
! بکشين ! بکشين ! بريم
! بکشين ! بکشين
حالا کي ميدونه اين رعد و برقه يا بمب؟
! احمق‌ها ! حالا از کثيفي شکايت کنين
فقط رفتگرها رو صدا ميکنن . و اونها هم همه چيز رو جارو مي‌کنن
شماها بيشتر از جاروکشي ! به يه سرپناه نياز دارين
. از شما خوشم مياد بچه هم دارين؟
. نه - ! خب گناهه، بايد داشته باشين -
!... شوخي مي‌کني؟ با وجود دختر خوشکلي مثه اين - ! پرفسور -
. اين خانم همسر من نيست ! ايشون با يه شخص محترم ازدواج کردن
با درجه‌ي حسابدار . و آينده‌ي خيلي خوب
. خودتو اذيت نکن
فقط به باهم بودنمون فکر کن ... و اگه اين آشفته بازار نبود
اه، فهميدم . پس با اين حساب بايد از آلمان‌ها ممنون باشيم؟
. لطفا راه رو باز کنين . بذارين رد بشيم
! آلماني‌ها رو گرفتيم، باز کنين باز مي‌کنين يا نه؟
. آلماني‌ها رو گرفتيم - . و همينطور هم خيلي گرسنه‌ايم -
. بياين ببريمشون يه جاي امن، بچه‌ها ! الان ميريم داخل ولي بعد ميايم بيرون
! زودباشين ! زودباشين برين داخل . داخل خوبه
. توي سلول من جاشون امنه - تو؟! مگه خريديش؟ -
. بذار وانمود کنيم مال منه . مال من و سرپرست
چون فقط من و اون هيچوقت ! خونه‌اي نداشتيم
. بهشون بده
من يه خونه دارم و از توالتش . ميتوني دريا رو ببيني
چه حس خوبيه وقتي ! داريم غذا ميخوريم
. حتي اين بچه رو هم با خودت بردي - . اسمش کاتزيلوئه -
خونه‌تون کجاست؟ - . مارجلينا -
... خونه‌ي قشنگيه و از توالتش - . يه بچه‌ي ديگه -
. هميشه تو بغل مادرشه
، حالا ديگه تنهام . هيچکس تو خونه نيست . حتي مادرم
. اينها آخرين سيب‌زميني‌ها بودن - فردا چي؟ -
! ما ميريم ! بايد بجنگيم
، اگه اينجا قايم بشي . برات بدتره
! بياين جلو، شليک کنين ! شجاع باشين
! نارنجک ! سريع نارنجک بيار
! کاتزيلو، همراه ما بيا - ! نه، اون همينجا توي پناهگاه ميمونه -
! نه، نه اينطوري . ضامنش رو بکش
! اينطوري نه ! آيلو
حالا چيکار کنيم؟ - . برانکار رو بيار -
. بايد ببريمش بيمارستان . مراقب باشين که اذيت نشه
! عجله کنين - . يه دست بذار زير سرش -
اين دستمال‌ها چي هستن؟
، بايد مثله صليب سرخ عمل کنيم . اينطوري ميذارن رد بشيم
! وايسا . مُرده ميتونه صبر کنه
! کدوم مُرده؟ ما هنوز زنده‌ايم ... کمکم کنين . آروم، آروم
! نميتونم همتون رو ببرم آخه ما کجا بايد بريم؟
نميدوني هيچ جا نيست؟
، دکتر، اين سرپرسته ! بايد حالش خوب بشه
هنوز اينجايي؟ - ! تو بي‌احساسي -
اين يکي آلماني نيست؟ - . آره، پوتين‌هاشو نگاه کن -
اينجا چيکار مي‌کنه؟ - ! با وجود اون همه جوون که دارن تو خيابون ميميرن -
! دکتر - ! تخت کافي واسه ايتاليايي‌ها هم نيست -
! خدا ميدونه چند نفر رو کشته - ! کافيه - چي شده؟ -
، دکتر ما همه مسيحي هستيم . شما بايد اونو هم نجات بدين
! بخاطر همين داريم تو جنگ شکست ميخوريم - . ما باعث قتل نميشيم -
! آيلو ! وايسا
، گوش کن . تو توي جنگ بودي راضي هستي؟
، حالا برگرد توي موسسه . حداقل اونجا جات امنه
و شايد حتي مقداري . سيب‌زميني پيدا کردي
!چرا نگراني ؟ . فکرشو نکن، سعي کن حالت خوب بشه
، بايد يه چيزي بهتون بگم . مخصوصا به تو که از همه بزرگتري
. اينو ببرين پيش مادرش
، کاتزيلو . اين جنگ مال شما نيست
. تو خيلي کوچيکي ديدي چقدر راحت آدم ميميره؟
. جنگ نکن اينو بهم قول ميدي؟
. راهو باز کنين، بچه‌ها
، سرپرست، نگران نباش . به ديدنتون ميايم
. آره، زماني که حالش بهتر بشه - ! به ملاقاتتون ميايم، سرپرست -
خدا ميدونه کجا قايم شده . يه بچه نديدين؟ - . نه -
از ديروز دارم . دنبالش مي‌گردم
. متاسفم - . از اين طرف -
! کاتزيلو، بيا
. يه بچه نديدين؟ اسمش پاسکوالينوئه - . نه، متاسفم -
تموم خيابون‌هاي . ناپل رو گشتم
ميدوني بچه‌ها کجان؟ . هر کسي به يه دردي گرفتاره
! اين ديگه چه روزهايي بود چند روز گذشته؟
سه روز؟ . ديگه شمارش شب و روز از دستم در رفته
چيکار مي‌کني؟ ! از اونجا نميان
! وايسين ! برگردين اونطرف
! نه، بايد بريم جلو - کي اينو گفته؟ -
! منطق ميگه ! بايد گذرگاه رو مسدود کنيم
، از هر کجا که برن . بهشون شليک مي‌کنيم
. کمکش کن بره بالا - . ممنون -
آلمان‌ها از کجا ميان؟ - ! از اونجا -
! قطعا اونها نگران سقوط نيستن
! ساکت ! آروم باشين
کدوم آدم احمقي به شما گفته که آلمان‌ها از اونجا ميان؟
تانک‌ها الان دارن ! از پشت ميان
! توپ اينجاست
منتظر چي هستين؟ ! شليک کنين
! بايد توپ رو ثابت کنيم ! تو، بيا اينجا
تو پوشش بده وگرنه قبل از . شليک هممون ميميريم . تکون بخور
! زودباش ! پرش کن
، اگه بچه‌اي متولد بشه : اونها ميتونن بهش بگن
زماني که تو متولد شدي، گلوله‌هاي توپ بيشتري " ". نسبت به يک بچه سلطنتي وجود داشت
، ببخشيد، آقا اينجا جنگه؟
يه پسر اينجا نديدين؟ . اسمش آيلوئه
نميدونم ! اون مسلسل دست تو ! چيکار مي‌کنه؟ بدش به من
! نه، مال خودمه ! خودم پيداش کردم - ! زود از اينجا برو -
اينجا چيکار مي‌کني؟ - ! برو -
! بياين ! به ما کمک کنين - ! بياين و به ما کمک کنين -
! زود برين
. خودتونو با من خسته نکنين . منو بذارين همينجا - ! بياين بذاريمش اينجا -
. آروم
، بعد از اينکه همه چيز تموم شد . يه لطفي در حقم بکن
. وقتي که همه چيز تموم بشه . منو به سورنتو ببرين
. چون پسرم به دنيا اومده
. بهش فکر نکن . زود برمي‌گردم
! دنبالم بياين
تفنگ منو بهم پس ميدي؟ - ! تو نبايد اينجا باشي -
! من قبلا توي جنگ بودم - کي، تو؟! ميري يا نه؟ -
! من تو ارتش آيلو جنگيدم، قسم ميخورم - ! کافيه ديگه -
! شليک نکنين ! يه بچه اونجاست
! وايسا
! نه، خواهش مي‌کنم ! شليک نکنين ! بسه ديگه ! شليک نکنين
. اونها کشتنش - چطور تونستين همچين کاري بکنين؟ -
. بياين همه چيز رو بسوزونيم
! ما همه غوليم
. امروز همه غوليم
مي‌خواي چيکار کني؟ ! فقط خودمونيم
! بريم
شما کي هستين؟ - . مبارزين مدافع شهر ناپل -
کدوم احمقي شليک کرد؟ - ! مازولو اهل بنيولي . بياين -
چي مي‌خواين؟ - ! بذار ببينمت -
با آلمان‌ها چيکار مي‌کني؟ - . اين افسر گروگان ماست -
کي بهت ماشين داد؟ چرا هنوز اونيفورم تنته ؟
ميدوني ميتونستيم بکشيمت؟ - ! ولش کن -
مي‌خواين بدونين ما از کجا اومديم؟ . از وامرو
با استفاده از اين افسر مي‌خواستيم ... آلمان‌ها رو مجبور به تسليم کنيم
و گروگان‌هاي ناپلي ... . رو آزاد کنيم
از کجا بدونيم داري حقيقت رو ميگي؟ - . من ! و تو ... بريم -
! هر دقيقه‌اي که از دست ميديم، مسئولش تويي - من؟ -
، تو ميتوني بري ! ولي گروگان آلماني همينجا ميمونه
. منم همراهتون ميام - . اينطوري بهتره -
! هفت‌تير رو بده . بگيرش ماريا
کاپيتان، اگه آلماني‌ها به شما ! آسيبي برسونن، ما اين يکي رو ميکشيم
! بريم ! زودباش
، من فقط با يه مقام رسمي صحبت مي‌کنم . نه با اون
اين يکي از اون راهزنانيه که . از پشت به ما حمله کرد
اين راهزنان با مبارزه . براي خودشون اصالت کسب کردن
بخاطر همين . شرايط تعيين مي‌کنن
، بيا . نوبت توئه که صحبت کني
!من ؟ خب چي بايد بگم؟
بهش بفهمون که ما . از جنگ خوشمون نمياد
... کافيه که برن ! همشون بايد از اينجا برن
تو ازدواج کردي، آلماني؟
همسرت رو دوست داري؟
، آره . من هم زن دارم و هم بچه
. دو تا
. دوازده و هشت ساله
! عجب اسم‌هايي - ! اين اسمشون نيست، سنشونه -
دوست دارم بدونم . به همسرش هم فکر مي‌کنه
متوجه شدي؟
. دلت واسه بچه‌هات تنگ شده
. کاش هيچوقت دلتنگ نميشدي
چي بود؟ . ساکت
خودي هستن؟ - ! نه - ! آره - ! نه -
! تانک - ! آلماني‌ها -
! آلماني‌ها دارن ميرن - ! انگار تسليم شدن -
! آره، آلمان‌ها دارن ميرن ! موفق شديم
، ببينين، خودي‌ها کنارشون دارن نگاه مي‌کنن ! دارن از ناپل خارجشون مي‌کنن
! ناپل رو يادتون باشه - ! ديگه به اينجا نياين -
! کارتون خوب بود ! از اينجا دورشون کنين
! دور شين
بياين مجبورشون کنيم . که از اينجا برن
! برين
! اين دفعه ميذاريم زنده بمونن ! برين - ! راهو باز کنين -
. بگيرش، ريلچي - . باشه، بريم ماريا -
! کاپيتان - تو ميشناسيش ! اسمش چيه؟ -
فکر کنم هيچوقت ! اسمشو به ما نگفت
، نميدونم . فقط کاپيتان بود
. گريه نکن
. کارمينه، بيا اينجا . نميتونم يه لحظه تنهات بذارم
. بفرمايين، خانم - ! عزيزم ! بچه‌م -
نزديک خودم بمون، فهميدي؟
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com https://www.facebook.com/bamdadsubtitle